A Story from "Keep Your Head Down"

(Everything has ended) I didn’t even start yet
(We broke up) I haven’t even heard the reason yet
Everyone around me keeps asking me why I’m like this
Why are you like that, why are you like that? I’m already the bad guy

Di dalam situasi kayak sekarang, serba sulit. Mungkin ini semua telah berakhir, walaupun orang-orang bertanya mengapa aku seperti ini. Mungkin aku yang salah, atau mungkin kita - atau kamu yang terlalu cepat menyerah.

(If it’s a sin) If loving you was a sin
(If that was a sin) If being genuine is a sin
(I’ll keep it low, I’ll keep it low) I’ll hold it in and stand my ground

Kalau yang namanya cinta itu dosa, kalau mencintai kamu secara nyata itu salah, aku akan menerimanya. Aku akan bertahan dan tetap berdiri disini - paling tidak untuk saat ini. Entah kewarasanku yang telah hilang, entah ini namanya bijak atau bodoh.. Tapi untuk saat ini, aku akan tetap begini.

(Keep your head down)
You look pretty, but inside you’re so different, that’s what I’m afraid of
(Keep your head down)
I said I loved you but I’ll let you go

Kamu memang menakjubkan, namun sifatmu benar-benar sulit untuk kutebak. Dari ujung kepala sampai ujung kaki - no doubt, you are lovable.  Tapi untuk menebak apa yang kau lakukan, sungguh aku tak mampu. Aku tenggelam dalam ketidakpastian, dan pada akhirnya, sebesar apapun aku mencintaimu, aku akan membiarkanmu pergi. Pergi, lepas dari genggamanku.

(Why?) Did you leave me so easily
(Why?) Did I look easy to you?
(Why?) My heart is ripping to shreds
(Why?) If every moment was a dream
(Why?) If only I had the time to set it right
(Why?) I prayed for your happiness

Kenapa kamu dengan mudah bisa meninggalkanku? Apa aku terlihat kecil di depanmu? Hatiku sakit. Jika setiap saat adalah mimpi, jika aku punya waktu untuk mengaturnya, aku berdoa untuk kebahagiaanmu. Selamanya, dengan orang lain yang pantas dan lebih baik.

I was always satisfied with having you
I was happy to dream the same dream as you no matter what they said
I had to let you go, but I’m just walking my path anyway
Now I’m just chillin’, Feel like I’m healing

Aku sangat bahagia bisa memilikimu, aku sangat senang untuk bermimpi bersamamu. Tapi itu telah lewat. Aku harus melepaskanmu, tetapi mungkin ini adalah bagian dari jalan hidupku - bagaimanapun. Sekarang aku hanya bisa menenangkan diri - lebih tepatnya menyembuhkan luka yang ada dalam diriku.

It’s too late, you said you can’t come back
You've always believed that I’d crumble without you
That’s a misunderstanding, why would I do that? why, why, I told you I wouldn't

Lalu kamu berkata bahwa kamu takkan bisa kembali. Kamu begitu yakin bahwa aku akan hancur tanpamu. Kamu salah, kenapa aku harus hancur? Beritahu aku kenapa, karena  aku yakin aku takkan begitu.

(Hey) I was really, really sad, because you were so immature
and I was afraid you’d meet someone bad (Why? baby)

Aku benar-benar sedih karena kamu tidak dewasa. Sebenarnya aku khawatir bahwa kamu akan bertemu seseorang yang jahat di luar sana, tapi entah mengapa aku harus berpikir seperti itu? Kau saja tidak memikirkanku.

(Keep your head down)
You’re really pretty, but that’s all there is to you, there’s nothing important inside of you
(Keep your head down)
A nail is driven into the heart that is holding in the pain of love

Seperti yang aku pernah katakan, kamu itu lovable.. Tapi percuma, kau takkan pernah menganggapku penting, dan aku juga akan belajar hal yang sama. Memang rasanya sakit, seperti hati yang sakit tertusuk jarum berulangkali.

Ha~ Don’t play with people like that
In front of me, all you do is speak of lies
You’re such a two-faced person
(Why why why) Since when did our crystal-like feelings become so opaque?
Our love has ended, I’ve let you go, and now my heart is empty
But my future is gesturing towards me to get up and smile
I’m letting you go, live happily (why why why)
One day far from now, far from now, I want to just smile comfortable

Apa yang kau katakan hanyalah kebohongan, kamu seperti orang yang bermuka dua. Sejak kapan kita seperti ini? Kisah kita telah berakhir, maka jangan bermain lagi. Aku merelakanmu pergi - kini hatiku kosong. Tetapi masa depanku menyongsongku, membuatku berusaha untuk bangkit dan tersenyum. Aku telah melepaskanmu, hiduplah dengan bahagia. Suatu hari nanti, aku hanya ingin tersenyum dengan nyaman.

(Why?) Why
(Why?) You let go of our love so easily
(Why?) Did you ever think that someone would get worried?
(Why?) I don’t think you know yet
(Why?) Exactly just what you let go of
(Why?) Just remain there and watch me grow

Mengapa kau melepaskanku semudah ini, apakah kamu pernah berpikir bahwa seseorang akan menjadi khawatir? Ha, aku tak berpikir kamu sadar akan hal itu, bahkan mengetahui pun tidak. Sebenarnya apa yang kamu lepaskan itu - ya lihatlah aku melangkah jauh, jauh tanpamu.

(Keep your head down)
Erased, disappeared, you’ve burned to death in my heart
(Keep your head down)
Erased, disappeared, you’ve died in my heart and you no longer exist

Mulai hari ini, kau telah hilang dari kehidupanku, dari hatiku. Kau telah terhapus dan tak ada lagi.